Mostrando entradas con la etiqueta Guillaume Apollinaire. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Guillaume Apollinaire. Mostrar todas las entradas

sábado, 29 de mayo de 2010

Merlín Y La Vieja - Guillaume Apollinaire

El sol ese día se expandía como un vientre
Materno que sangraba lentamente en el cielo
La luz es mi madre oh luz ensangrentada
Las nubes pasaban como un flujo menstrual

Es una encrucijada donde sólo la rosa
De los vientos florece sin espinas en invierno
Merlín vigilaba la vida y los misterios
Que hacen morir y renacer el invierno

Una vieja montada en una mula con capa verde
Se acercaba por la orilla del río
Y el antiguo Merlín en el llano desierto
Se golpeaba el pecho gritando Rival
Oh mi gélido ser cuyo hado me abruma
Y cuyo sol de carne tirita quieres ver
Mi Memoria venir y amarme mi semejante
Y qué hijo desdichado y hermoso quiere tener

Su gesto hizo derrumbar el orgullo de los cataclismos
bailando el sol remecía su ombligo
Y de pronto la primavera llena de amor heroísmo
Llega de la mano de un joven día de abril

Las voces que vienen del oeste estaban cubiertas
De huesos hierbas espesas destinos y flores
Monumentos temblorosos cerca de verdes carroñas
Cuando los vientos traín pelos de infortunios

Dejando su mulo se acercó la amante
Poco a poco el viento dejaba sus adornos
Y pálidos amantes unieron sus manos dementes
El lazo de sus dedos fue un tiempo de amor

Ella bailó imitando un gesto de existencia
Gritando Desde hacen cien años esperaba tu llamada
Los astros de tu vida me dictaban la danza
Morgana se asomaba por lo alto del monte Gibel

Qué agradable es bailar cuando se celebra
Una boda donde todo es canto y los vientos horribles
Fingen ser una risa de la luna hilarante
Y asustan fantasmas precursosres

He hecho gestos blancos entre las soledades
Los lémures corrían a poblar pesadillas
Mis remolinos eran las bienaventuranzas
Que no son más que un afecto del Arte

Sólo he cogido la flor del espino
Al finalizar la primavera que quería marchitar
Cuando las aves de presa proclamaban sus rapiñas
De corderitos y de agónicos niños dioses

He envejecido lo ves mientras vives yo bailo
Más me habría cansado y el espino florecido
Habría conocido este abril en secreto
De un viejo cuerpo muerto imitado al dolor

Y sus manos se elevaban como bandadas de palomas
Claridad donde la noche caía como un buitre
Luego Merlín se fue hacia este murmurando Que suba
El hijo de la Memoria semejante al Amor

Que se eleve del fango o sea sombra de hombre
Será bien mi hijo mi obra inmortal
Coronado de fuego en la ruta de Roma
Andará solitario mirando el cielo

La mujer que espera se llama Viviane
Venga la Primavera de los nuevos dolores
Tendida entre tus síago y blancas mejoranas
Me eternizare bajo los espinos florido



Este poema pertenece "Alcoholes", colección que contiene poemas escritos entre 1889 y 1913, y en los que suprime todos los signos de puntuación. En adelante Guillaume Apollinaire, ya no puntuará más sus versos. De Alcoholes se ha dicho que es una de las obras capitales en la historia de la poesía moderna.

martes, 10 de marzo de 2009

El Infierno - Guillaume Apollinaire

Traducción de Claire Deloupy

Un hombre cruzó el desierto sin beber nada
Y alcanza una noche las orillas del mar
Siente más sed aún al ver las aguas amargas
Aquel hombre es mi deseo, el mar es tu victoria.
Vestido de azul cuando negra es su alma
Al pie de una horca una máscara hermosa toma el aire
Como si del amor -ese ahorcado amarillo y verde-
Quisiera que se quemase la horrible mano de gloria.
El ahorcado, la hermosa máscara y aquel hombre alterado
Bajan al infierno que yo mismo voy cavando
Y el infierno es siempre: "Quisiera que ella me amase."
Y no tendré acaso de mi agrado
Sino el amor por lo menos una muerte tan hermosa.
Dime, ¿sabías que mi alma era mortal?


(De Hay)