Hamlet - Mp3 - William Shakespeare

Hamlet. Acto III. Escena I. (Mp3)

Voz: Joyce M.

Resultado de Encuesta - William Shakespeare

De la película "Much Ado About Nothig" de William Shakespeare

El termino de nuestra encuesta dio como resultado que son los hombres a quiénes se les hace más facil olvidar un amor. Y por ello aquí tenéis el siguiénte poema, que lo confirma.

Sigh no more ladies,
sigh no more,
men were deceivers ever.
One foot in sea,
and one on shore,
To one thing constant never.
Then sigh not so
But let them go,
and be you blithe and bonny,
Converting all your sounds of woe
Into hey nonny nonny!

Sing no more ditties,
sing no more,
of dumps so dull and heavy,
the fraud of men was ever so,
Since summer first was leafy.
Then sigh not so,
but let them go,
and be you blithe and bonny,
Converting all your sounds of woe
Into Hey nonny, nonny!

No suspirés más, niñas
no suspirés,
que los hombres han sido siempre perjuros.
Un pie dentro del mar,
y otro en la orilla,
y sin firmeza nunca en ninguna cosa.
No suspirés, pues, no
Dejadlos que se vayan.
Sed felices y alegres,
y exhalad vuestras penas
en el ¡Ay! ¡Nonny, nonny!

No cantéis más canciones,
no cantéis
tan tristes, melancólicas y lentas.
La falsía del hombre fue la misma,
desde que la primavera dio sus primeras hojas.
No suspiréis, pues, no.
Dejadlos que se vayan.
Sed felices y alegres
y exhalar vuestras penas
en el ¡Ay! ¡Nonny, nonny!

Soneto CXII - William Shakespeare

YOUR love and pity doth the impression fill
Which vulgar scandal stamp´d upon my brow;
For what care I who calls me well or ill,
So you o´ergreen my bad, my good allow?

You are my all-the-world, and I must strive
To know my shame and praises from your tongue;
None else to me, nor I to none alive,
That my steel´d sense or changes, right or wrong.

In so profound abysm I throw all care
Of other´s voices, that my adder´s sense
To critic and to flatterre stopped are.
Mark how with my neglect I do dispense;-

You are so strongly un my purpose bred,
That all the world besides methinks are dead.


Tu amor y tu piedad han borrado la marca
que el escándalo público dejó impresa en mi frente;
pues ¿qué me importa quién de mí habla bien o mal
si tú lo malo encubres y me aceptas lo bueno?

Tú eres mi todo-el-mundo, y así debo esforzarme
por oír de tu lengua mis vergüenzas y elogios,
no hay otro para mí, ni yo vivo por otro
que dé por acertados o erróneos mis juicios.

A tan profundo abismo todo cuidado arrojo
por lo que digan otros, que mi oído de víbora
se cerró para el crítico y para el zalamero.
Fíjate cómo explico esta desatención:

vives con tanta fuerza en todos mis designios,
que el mundo entero muerto me parece a tu lado.